据瑞典媒体报道，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。

马悦然去世的消息，澎湃新闻记者向马悦然的夫人陈文芬那里得到证实。

陈文芬向澎湃新闻记者表示，马悦然先生是在10月17日在家中平静离世的，“他说有点不舒服，坐在平常的座椅上几秒钟就离开了。像老和尚圆寂了一样。他是活着死的，没有痛苦，很平静，飞到了天堂。”

陈文芬说，马悦然先生在3年前骨折之后，开始翻译《庄子》，到2018年4月6日完成了翻译，“他骨折后，开始念《庄子》，他说念着《庄子》就感觉不到疼痛，于是开始翻译，一直到2018年4月6日完成。”在刚刚完成《庄子》翻译后，据陈文芬介绍，他开始把大量精力花在陷入漩涡中的瑞典学院。“可以说，是悦然拯救了瑞典学院，维护了瑞典学院的尊严，为瑞典学院奋斗到了最后。那个时候他身体不允许长时间工作，在瑞典学院开会，就算身体不舒服，他还坚持下来，留下来投票。”陈文芬说，对于今年宣布的两位诺贝尔文学奖得主，马悦然都非常满意，他在电视上看到了两人获奖的消息。”

马悦然（Göran Malmqvist），1924年6月6日出生，瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。

作为当代西方汉学界的领袖人物之一，马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越的成就，而且在中瑞文化交流方面也起了重要作用。